Mekka · eine Nacht im Jahr 610
Ein Mann, allein in einer Höhle über der Stadt.
Er kommt zitternd zurück. Was in dieser Nacht geschah, hat die Welt verändert – und beginnt mit einem einzigen Wort.
Deine Reise
Mekka vor der Offenbarung
Alle 7 →Mekkanische Periode
Alle 15 →Medinensische Periode
Alle 33 →-
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
„Dein Herr hat dich weder verlassen noch verschmäht.“
Koran 93:3 · Arabien vor dem Islam -
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ
„Der Edelste von euch vor Allah ist, wer Ihn am meisten fürchtet.“
Koran 49:13 · Die Ahnen und das Jahr des Elefanten -
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
„Wenn meine Diener dich nach mir fragen: Ich bin nah. Ich antworte dem, der ruft, wenn er mich ruft.“
Koran 2:186 · Die Geburt -
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
„Fand er dich nicht als Waise und gab dir Obdach?“
Koran 93:6 · Kindheit in der Wüste und in Mekka -
„Jeder von euch ist ein Hirte, und jeder ist verantwortlich für seine Herde.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 893 (Bericht des Ibn ʿUmar) · Jugend, Handel und der Name al-Amīn -
„Allah hat mir keine Bessere als Ḫadīǧa gegeben: Sie glaubte an mich, als die Leute mich ablehnten, und half mir mit ihrem Vermögen, als man mir alles verweigerte.“
Musnad Aḥmad, Nr. 24864 (Bericht der ʿĀʾiša) · Ḫadīǧa und der Bau der Kaaba -
„Allah ist gut und nimmt nur Gutes an.“
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1015 (Bericht des Abū Huraira) · Zaid ibn Ḥāriṯa – der Sohn, der blieb -
„Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat – den Menschen erschaffen hat aus einem Anhaftenden. Lies! Dein Herr ist der Großzügigste, der durch das Schreibrohr gelehrt hat, den Menschen gelehrt hat, was er nicht wusste.“
Koran 96:1–5 · Die erste Offenbarung -
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا
„Drängen dich deine Eltern, Mir etwas zur Seite zu stellen, wovon du kein Wissen hast, so gehorche ihnen nicht – doch begleite sie in dieser Welt mit Güte.“
Koran 31:15 · Die zweite Offenbarung und die ersten Muslime -
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ
„Du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst; Allah aber leitet recht, wen Er will.“
Koran 28:56 · Die öffentliche Verkündigung -
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
„Euch eure Religion, und mir meine.“
Koran 109:6 · Der Widerstand der Quraiš -
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
„Kann der Lohn für Gutes etwas anderes sein als Gutes?“
Koran 55:60 · Verfolgung der Schwachen -
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
„Gewiss, mit dem Schweren kommt Erleichterung.“
-
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا
„So werft euch nieder vor Allah und dient ihm.“
Koran 53:62 · Die ‚Kranich-Verse‘ – eine umstrittene Überlieferung -
„Ich gebe dir deinen Schutz zurück – mir genügt der Schutz Allahs.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3905 (Worte Abū Bakrs an Ibn ad-Daġina, Bericht ʿĀʾišas) · Die zweite Auswanderung nach Abessinien -
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
„Wir haben dir den Koran nicht herabgesandt, damit du unglücklich wirst, sondern als Erinnerung für jeden, der Ehrfurcht hat.“
Koran 20:2–3 · ʿUmar, Ḥamza und der Boykott -
„Weine nicht, meine Tochter. Allah wird deinen Vater schützen.“
Ibn Isḥāq/Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Worte des Propheten ﷺ an seine Tochter nach dem Tod Abū Ṭālibs) · Das Jahr der Trauer -
بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
„Nein – ich hoffe, dass Allah aus ihren Nachkommen Menschen hervorbringt, die ihn allein anbeten und ihm nichts beigesellen.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3231; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1795 · Ṭāʾif -
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا
„Gepriesen sei der, der seinen Diener bei Nacht von der geschützten Gebetsstätte zur fernsten Gebetsstätte reisen ließ, deren Umgebung wir gesegnet haben, um ihm einige unserer Zeichen zu zeigen.“
Koran 17:1 · Die Nachtreise und die Himmelfahrt -
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ
„Allah gebietet Gerechtigkeit, Güte und Freigebigkeit gegenüber den Verwandten; er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttat.“
Koran 16:90 · Die Saat in Yathrib – die Zusagen von ʿAqaba -
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ
„Und unter den Menschen ist mancher, der sich selbst hingibt im Streben nach Allahs Wohlgefallen.“
Koran 2:207 · Die ersten Auswanderer nach Yathrib -
لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا
„Sei nicht traurig, Allah ist mit uns.“
Koran 9:40 · Die Hidschra -
أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ
„Ihr Menschen, verbreitet den Friedensgruß, gebt zu essen und betet, wenn die Leute schlafen – dann geht ihr in Frieden ins Paradies ein.“
at-Tirmiḏī, al-Ǧāmiʿ, Nr. 2485 (ʿAbdallāh ibn Salām) · Ankunft in Medina: Qubāʾ, die Moschee und die neuen Brüder -
وَإِنَّ يَهُودَ بَنِي عَوْفٍ أُمَّةٌ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، لِلْيَهُودِ دِينُهُمْ وَلِلْمُسْلِمِينَ دِينُهُمْ
„Die Juden der Banū ʿAuf sind eine Gemeinschaft mit den Gläubigen; die Juden haben ihre Religion und die Muslime die ihre.“
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Text der Gemeindeordnung) · Die Gemeindeordnung von Medina -
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا
„Wir sehen, wie du dein Gesicht zum Himmel wendest. So wenden Wir dich einer Gebetsrichtung zu, mit der du zufrieden bist.“
Koran 2:144 · Der Wechsel der Gebetsrichtung und die Leute der Ṣuffa -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
„Ihr Gläubigen, steht fest für die Gerechtigkeit ein und legt Zeugnis für Allah ab – auch wenn es gegen euch selbst geht.“
Koran 4:135 · Badr I: Der Weg zu den Brunnen -
„Allah scheut sich, die Hände eines Menschen, der sie zu Ihm erhebt, leer zurückkehren zu lassen.“
Abū Dāwūd, Nr. 1488 (al-Albānī: ṣaḥīḥ) · Badr II: Der Tag der Unterscheidung -
إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
„Weiß Allah in euren Herzen Gutes, so gibt er euch Besseres als das, was euch genommen wurde, und vergibt euch.“
Koran 8:70 · Badr III: Gefangene und Folgen -
مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا
„Nie hat sich der Gesandte Allahs ﷺ für sich selbst gerächt – nur wenn Allahs Grenzen verletzt wurden, dann um Allahs willen.“
ʿĀʾiša, Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3560 · Zwischen Badr und Uḥud -
وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ
„Berate dich mit ihnen in der Sache; und hast du dich entschieden, dann vertraue auf Allah.“
Koran 3:159 · Uḥud I: Der Hügel der Bogenschützen -
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
„Allah genügt uns – und Er ist der beste Beschützer.“
Koran 3:173 · Uḥud II: Die Wende -
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
„Niemand trägt die Last eines anderen.“
Koran 35:18 · ar-Raǧīʿ und Biʾr Maʿūna -
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
„Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück. Allah, belohne mich in meinem Unglück und gib mir Besseres dafür.“
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 918a und 918b · Die Ehefrauen und zwei Feldzüge ohne Schlacht -
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ
„Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der rechte Weg ist klar vom Irrweg zu unterscheiden.“
Koran 2:256 · Die Vertreibung der Banū n-Naḍīr -
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
„Geduld ist schön. Und Allah ist es, den man um Hilfe bittet gegen das, was ihr beschreibt.“
Koran 12:18 – von ʿĀʾiša in ihrer Antwort aufgegriffen (al-Buḫārī, Nr. 4141) · Banū l-Muṣṭaliq und die Verleumdung ʿĀʾišas -
اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ
„O Allah, das wahre Leben ist das Leben des Jenseits – so vergib den Anṣār und den Muhāǧirūn.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4099 (Bericht des Anas ibn Mālik) · Der Graben I: Zehntausend vor Medina -
وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
„Wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg und versorgt ihn, von wo er es nicht erwartet.“
Koran 65:2–3 · Der Graben II: Verrat, List und Sturm -
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
„Andere haben ihre Sünden bekannt; sie haben gute Taten mit schlechten vermischt. Vielleicht wendet Allah sich ihnen wieder zu. Allah ist vergebend und barmherzig.“
Koran 9:102 · Banū Quraiẓa -
وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الوُجُوهِ إِلَيَّ
„Bei Allah, kein Gesicht auf Erden war mir verhasster als deines – nun ist mir keines lieber.“
Ṯumāma ibn Uṯāl, Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4372; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1764 · Zwischen Graben und Ḥudaibiya -
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ
„Allah hatte Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten.“
Koran 48:18 · Ḥudaibiya I: Der Weg und der Eid -
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ
„Er ist es, der die Ruhe in die Herzen der Gläubigen herabsandte, damit sie zu ihrem Glauben noch an Glauben gewinnen.“
Koran 48:4 · Ḥudaibiya II: Der Vertrag -
„Wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen rechtleitet, ist das besser für dich als die kostbarsten roten Kamele.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4210 (nach Sahl ibn Saʿd) · Ḫaibar und die Ehe mit Zainab bint Ǧaḥš -
„Kommt her zu einem Wort, das uns und euch gemeinsam ist: dass wir niemandem dienen außer Allah und ihm nichts beigesellen.“
Koran 3:64 – der Vers, den die Briefe an den Negus und an Heraklius zitieren · Briefe an die Herrscher und die nachgeholte ʿUmra -
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا
„Sagt nicht zu dem, der euch mit dem Friedensgruß begegnet: Du bist kein Gläubiger.“
Koran 4:94 · Muʾta und Ḏāt as-Salāsil -
أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلَّا الْحُدُودَ
„Seht den Ehrbaren ihre Fehltritte nach, außer wo eine festgesetzte Strafe greift.“
Sunan Abī Dāwūd, Nr. 4375 (Bericht der ʿĀʾiša) · Die Eroberung Mekkas I: Vertragsbruch und Aufbruch -
لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
„Kein Tadel trifft euch heute. Allah möge euch vergeben – Er ist der Barmherzigste aller Barmherzigen.“
-
„Dieser Besitz ist grün und süß: Wer ihn mit großzügiger Seele nimmt, dem wird er gesegnet; wer ihn gierig nimmt, isst und wird nicht satt.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 1472 (Bericht des Ḥakīm ibn Ḥizām) · Ḥunain und Ṭāʾif I: Die Schlacht, die Belagerung, die Beute -
„Binde dein Kamel fest – und dann vertraue auf Allah.“
Sunan at-Tirmiḏī, Nr. 2517 · Ḥunain und Ṭāʾif II: Nach dem Sieg -
„Bei Allah, säße ich vor irgendeinem anderen Menschen dieser Welt, ich käme mit einer Ausrede aus seinem Zorn heraus – mir ist Redegewandtheit gegeben. Aber ich weiß: Belüge ich dich heute, lässt Allah dich bald über mich zürnen.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4418; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 2769 (Worte des Kaʿb ibn Mālik) · Tabūk I: Das Heer der Bedrängnis -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
„Ihr Gläubigen, fürchtet Allah und haltet euch an die Wahrhaftigen.“
-
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ
„Gekommen ist zu euch ein Gesandter aus eurer Mitte; schwer lastet auf ihm, was euch bedrückt.“
-
يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا
„Macht es leicht und nicht schwer, verkündet Gutes und schreckt nicht ab, haltet zusammen und zerstreitet euch nicht.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3038; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1733a (an Muʿāḏ ibn Ǧabal und Abū Mūsā al-Ašʿarī) · Das Jahr der Delegationen -
إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا
„Das Auge weint und das Herz trauert, doch wir sagen nur, was unserem Herrn gefällt.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 1303 · Māriya, Ibrāhīm und der Streit im Haus des Propheten ﷺ -
إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا
„Euer Blut und euer Besitz sind euch gegenseitig unantastbar wie dieser euer Tag, in diesem eurem Monat, in dieser eurer Stadt.“
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1218a (Ǧābir ibn ʿAbdallāh) · Die Wallfahrt Abū Bakrs und der Abschieds-Ḥaǧǧ -
مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ
„Wer Muḥammad ﷺ angebetet hat – Muḥammad ﷺ ist gestorben. Wer aber Allah anbetet: Allah lebt und stirbt nicht.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3667–3668 und 4452–4454 (Rede Abū Bakrs) · Der Tod des Propheten ﷺ -
وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ
„Was mir gegeben wurde, ist eine Offenbarung, die Allah mir eingegeben hat – und ich hoffe, am Tag der Auferstehung die meisten Anhänger zu haben.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4981; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 152 · Die Wunder des Propheten ﷺ -
أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ
„Du bist mit dem, den du liebst.“
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 6171; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 2639a (Anas ibn Mālik) · Wie er war – aus den Schamāʾil
Drei kleine Szenen
Wie er war →Im Tal von Baldaḥ bei Mekka, noch vor der ersten Offenbarung, wird dem jungen Muḥammad ﷺ und Zaid ibn ʿAmr ein Mahl vorgesetzt. Keiner von beiden isst. Zaid sagt, er esse nichts, was auf Opfersteinen geschlachtet wurde: Allah habe das Schaf erschaffen, ihm Wasser und Weide gegeben – und man schlachte es auf einen anderen Namen.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3826 · Zum KapitelJahrzehnte später, auf dem Weg nach Ḥudaibiya, kniet das Kamel des Propheten ﷺ nieder und steht nicht mehr auf. Die Männer schimpfen, es sei störrisch. Er widerspricht: Es ist nicht störrisch – zurückgehalten hat es derselbe, der den Elefanten zurückhielt.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 2731 · Zum KapitelAm siebten Tag lädt ʿAbd al-Muṭṭalib zum Festmahl und nennt den Namen des Kindes: Muḥammad ﷺ. In Mekka heißt kaum jemand so. Gefragt, warum er einen so ungewöhnlichen Namen wähle, sagt der Großvater nach einem verbreiteten Bericht: Er wünsche, dass die Menschen auf der Erde ihn loben und die Bewohner des Himmels ebenso.
Sīra-Überlieferung (u. a. Ibn Saʿd, al-Baihaqī) · Zum KapitelIm Schatten der Kaaba liegt das Polster, auf das sich außer ʿAbd al-Muṭṭalib niemand setzen darf, nicht einmal seine Söhne. Ein kleiner Junge klettert hinauf, die Onkel greifen nach ihm – und der alte Mann sagt: Lasst ihn, das ist mein Kind.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (nach Ibn Isḥāq) · Zum KapitelJahrzehnte nach seiner Jugend sammelt der Prophet ﷺ mit Gefährten bei Marr aẓ-Ẓahrān die Früchte des Arāk-Strauchs. Nehmt die schwarzen, rät er, die sind die besten. Ob er etwa Schafe gehütet habe, fragt einer. Jeder Prophet hat das getan, antwortet er.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Aṭʿima, Nr. 5453 · Zum KapitelZwei junge Hirten haben die Kamele einer Mekkanerin gehütet und sollen ihren Lohn abholen. Nur einer kommt. Der andere, Muḥammad ﷺ, schämt sich, selbst nach Geld zu fragen. Die Schwester der Kauffrau Ḫadīǧa staunt – und Ḫadīǧa hört zu.
Sīra-Überlieferung; Fundstelle in den Hadith-Sammlungen nicht gesichert · Zum KapitelDer Prophet ﷺ nimmt Zaid bei der Hand, führt ihn vor den Augen seines Vaters zum Ḥiǧr an der Kaaba und ruft die Versammelten zu Zeugen: Zaid ist frei, er ist mein Sohn, er erbt von mir und ich von ihm.
Ibn Saʿd, aṭ-Ṭabaqāt al-kubrā, Biografie des Zaid ibn Ḥāriṯa (Sīra-Überlieferung) · Zum KapitelZurück in Mekka, mit rasendem Herzen, bittet der Prophet ﷺ seine Frau: Hüllt mich ein, hüllt mich ein. Ḫadīǧa deckt ihn zu und wartet, bis das Zittern nachlässt. Dann erst erzählt er.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb Badʾ al-Waḥy, Nr. 3 · Zum KapitelEin Hirtenjunge weidet fremde Schafe vor Mekka. Zwei Männer bitten um Milch, und er lehnt ab: Die Tiere gehören ihm nicht. Da lässt sich der Prophet ﷺ ein Tier bringen, das noch nie gedeckt wurde, streicht über das Euter – und melkt.
Bericht des ʿAbdallāh ibn Masʿūd; Musnad Aḥmad, Nr. 3598 (Kette ḥasan) · Zum KapitelDer Prophet ﷺ steht auf dem Hügel aṣ-Ṣafā und ruft die Sippen der Quraiš eine nach der anderen beim Namen, zuletzt seine Tochter: Vor Allah könne er ihr nichts abnehmen – aber von seinem Besitz dürfe sie verlangen, was sie wolle.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 2753 und 4770; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 204–205 · Zum KapitelEin Fremder, dem Abū Ǧahl Geld schuldet, wird zum Spott an den Propheten ﷺ verwiesen. Der nimmt ihn bei der Hand, geht mit ihm zu Abū Ǧahls Tür und verlangt das Geld – und Abū Ǧahl zahlt, bleich und ohne zu zählen.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (nach Ibn Isḥāq) · Zum KapitelḪabbāb findet den Propheten ﷺ im Schatten der Kaaba, den Mantel unter dem Kopf, und fragt: Wie lange noch? Der Prophet ﷺ richtet sich auf. Früher habe man Gläubige mit eisernen Kämmen zerrissen und mit Sägen gespalten, und sie seien geblieben. Allah werde diese Sache vollenden – „aber ihr seid ungeduldig“.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Manāqib, Nr. 3612 · Zum KapitelDer Prophet ﷺ liegt in der Niederwerfung, die Eingeweide eines Kamels auf dem Rücken, und kann sich nicht aufrichten; die Männer der Quraiš lachen, bis sie sich aneinander lehnen. Ein Mädchen läuft herbei, weint und räumt den Unrat vom Rücken ihres Vaters.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Wuḍūʾ, Nr. 240; Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ǧihād, Nr. 1794 · Zum KapitelAls die letzten Worte der Sure an-Naǧm verklingen, wirft sich der Prophet ﷺ nieder – und um ihn herum sinken Muslime und Götzendiener gleichermaßen zu Boden. Nur ein alter Mann hebt eine Handvoll Erde an die Stirn und sagt, das genüge ihm.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 1067 und 1071; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 576 · Zum KapitelJahre später, in Medina, ruft der Prophet ﷺ die Gefährten auf den Gebetsplatz: Heute ist ein frommer Mann gestorben, steht auf und betet für euren Bruder Aṣḥama. Dann stellt er sie in Reihen auf und betet für einen König, den die meisten von ihnen nie gesehen haben.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 1245 und 3877 · Zum KapitelʿUmar steht mit dem Schwert vor ihm. Der Prophet ﷺ fasst ihn am Gewand: Was führt dich her, Sohn des al-Ḫaṭṭāb? Als ʿUmar sein Bekenntnis spricht, ruft der Prophet ﷺ so laut Allāhu akbar, dass es alle im Haus hören.
Ibn Isḥāq/Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Bekehrung ʿUmars) · Zum KapitelʿAlī kommt vom Grab seines Vaters zurück. Der Prophet ﷺ lässt ihn sich waschen und betet dann für ihn – Worte, die ʿAlī später um nichts auf der Welt eintauschen wollte.
Sunan Abī Dāwūd, Nr. 3214; Zusatz über ʿAlīs Worte nach weiteren Fassungen · Zum KapitelVor den Toren von Ṭāʾif, die Sandalen voll Blut, nimmt der Prophet ﷺ eine Schale Trauben entgegen, die ein fremder Diener bringt. Er sagt Bismillāh, isst – und fragt den Mann, woher er komme.
Ibn Isḥāq/Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Sīra-Überlieferung) · Zum KapitelAm Morgen danach sitzt der Prophet ﷺ allein beim Heiligtum und weiß nicht, wie er den Mekkanern erzählen soll, was in dieser Nacht geschehen ist. Als die Quraiš nach Einzelheiten von Jerusalem fragen, die er nicht mehr zusammenbringt, gerät er in Bedrängnis – bis ihm die Stadt vor Augen gestellt wird und er jede Frage beantworten kann.
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 172; Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3886; Ibn Hišām, as-Sīra (Sīra-Überlieferung) · Zum KapitelIn Minā geht der Prophet ﷺ von Lager zu Lager. Zwischen den großen Stämmen sitzt eine Handvoll Männer ohne Zelt. Er fragt, wer sie seien – Ḫazraǧ, die Verbündeten der Juden? –, setzt sich zu ihnen und trägt ihnen dasselbe vor wie zuvor den Häuptlingen großer Stämme, mit demselben Ernst, obwohl niemand etwas von ihnen erwartet.
Ibn Hišām, as-Sīra (nach Ibn Isḥāq) · Zum KapitelṢuhaib kommt in Yathrib an, ohne Kamel, ohne Gepäck, mit nichts als dem Gewand am Leib – alles andere hat er den Quraiš überlassen, um gehen zu dürfen. Der Prophet ﷺ sieht ihn, lächelt und ruft ihm zu, sein Handel habe sich gelohnt. Niemand hatte ihm erzählt, was unterwegs geschehen war.
Ibn Hišām, as-Sīra; al-Ḥākim, al-Mustadrak; Koran 2:207 · Zum KapitelIn der Höhle flüstert Abū Bakr, die Männer draußen müssten nur zu ihren Füßen blicken, um die beiden zu sehen. Der Prophet ﷺ antwortet mit einer Gegenfrage: Was er denn von zweien halte, deren Dritter Allah sei.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3653 (Anas nach Abū Bakr) · Zum KapitelEin jüdischer Mann steigt auf eine der Burgen der Oase und sieht weiß gekleidete Reiter, die im Flimmern der Mittagshitze auftauchen und verschwinden. Er ruft den Arabern zu, ihr Glück, auf das sie warten, sei gekommen.
al-Buḫārī, Ṣaḥīḥ, Nr. 3906 · Zum KapitelKaum ein Jahr in der Stadt, lässt der Prophet ﷺ ein Schriftstück aufsetzen, das Dutzende Clans einzeln anspricht und jedem seine alten Pflichten lässt. Er nimmt den Leuten nicht, was sie kennen; er fügt hinzu, was sie verbindet.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Text der Gemeindeordnung) · Zum KapitelIn Qubāʾ steht die Gemeinde im Morgengebet, die Gesichter nach Norden. Ein Mann tritt ein: In dieser Nacht sei Koran herabgekommen, der Prophet ﷺ solle sich zur Kaaba wenden. Mitten im Gebet drehen sie sich um.
al-Buḫārī, Ṣaḥīḥ, Nr. 403 · Zum KapitelDrei Männer teilen sich auf dem Weg nach Badr ein Kamel. Als der Prophet ﷺ mit Gehen an der Reihe ist, wollen ʿAlī und Abū Lubāba für ihn laufen. Er lehnt ab: Sie seien nicht stärker als er, und er brauche den Lohn Allahs nicht weniger als sie.
Musnad Aḥmad, Nr. 3901 (Bericht Ibn Masʿūds) · Zum KapitelEin Mann aus Medina zieht in der Reihe Datteln aus seinem Köcher, als er hört, das Paradies sei so weit wie Himmel und Erde. Er wirft die Datteln fort: Bis er sie aufgegessen hätte, sagt er, wäre das ein zu langes Leben.
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1901 (Bericht des Anas ibn Mālik) · Zum KapitelAbū ʿAzīz, ein Gefangener von Badr, sitzt bei einer Familie der Anṣār zu Tisch. Sie reichen ihm das Brot und essen selbst Datteln, weil der Prophet ﷺ es so angeordnet hat. Beschämt schiebt er das Brot zurück – und sie schieben es ihm wieder hin.
aṭ-Ṭabarānī, al-Muʿǧam al-kabīr 22:393 (nach al-Haiṯamī mit guter Kette); Ibn Isḥāq/Ibn Hišām, as-Sīra · Zum KapitelʿAbdallāh ibn Ubayy greift dem Propheten ﷺ in den Panzer und lässt nicht los, obwohl dieser ihn zweimal auffordert; der Zorn steht ihm im Gesicht. Dann gibt er nach und überlässt ihm das Leben der siebenhundert Männer.
Ibn Isḥāq/Ibn Hišām, as-Sīra (Sīra-Überlieferung) · Zum KapitelDer Prophet ﷺ hebt sein Schwert: Wer nimmt es mit seinem Recht? Die Hände sinken. Abū Duǧāna fragt, was das Recht des Schwertes sei – auf den Feind einschlagen, bis es sich biegt. Er nimmt es, bindet sein rotes Tuch um und schreitet stolz zwischen den Reihen. Ein Gang, den Allah hasst, sagt der Prophet ﷺ – außer an einem Ort wie diesem.
Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 2470; Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya, Abschnitt über Abū Duǧāna · Zum KapitelIn einer Felsspalte am Uḥud schießt Saʿd ibn Abī Waqqāṣ Pfeil um Pfeil. Der Prophet ﷺ bückt sich, sammelt Pfeile vom Boden und reicht sie ihm: Schieß, Saʿd – mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld. ʿAlī sagte später, für keinen anderen habe er ihn beide Eltern so nennen hören.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4059; Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya, Kapitel über Uḥud · Zum KapitelḪubaib sitzt gefesselt in Mekka, in der Hand ein Rasiermesser, das man ihm für die letzte Reinigung gegeben hat. Ein kleiner Junge der Familie sitzt plötzlich auf seinem Schoß, die Mutter erstarrt. Er sieht sie an: Du fürchtest, ich könnte ihn töten? Das würde ich niemals tun.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3045 und 4086 · Zum KapitelUmm Salama zählt dem Propheten ﷺ auf, was gegen eine Ehe mit ihr spricht: ihre Eifersucht, ihre Kinder, kein Vormund zur Stelle. Er antwortet, gegen die Eifersucht werde er beten, für die Kinder werde gesorgt – und kein Vormund werde widersprechen.
Sunan an-Nasāʾī, Nr. 3254; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 918a · Zum KapitelDer Prophet ﷺ sitzt mit Abū Bakr, ʿUmar und ʿAlī an der Mauer der Naḍīr und wartet auf die Antwort der Gastgeber. Plötzlich steht er auf und geht, ohne ein Wort. Die Gefährten warten, die Gastgeber warten – er kommt nicht zurück.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya, Abschnitt über die Banū n-Naḍīr; Koran 5:11 · Zum KapitelNach einem Monat setzt sich der Prophet ﷺ im Haus Abū Bakrs zu ʿĀʾiša, lobt Allah und sagt ihr, was die Leute reden: Sei sie unschuldig, werde Allah sie freisprechen; habe sie gefehlt, solle sie Allah um Vergebung bitten. ʿĀʾiša wartet, dass ihre Eltern für sie antworten. Beide schweigen.
al-Buḫārī, Ṣaḥīḥ, Nr. 4141; Muslim, Ṣaḥīḥ, Nr. 2770a · Zum KapitelDer Prophet ﷺ trägt Erde aus dem Graben, bis der Staub seinen Bauch bedeckt. Dabei singt er die Verse des ʿAbdallāh ibn Rawāḥa – und beim letzten Wort, „abainā“, „wir weigern uns“, dehnt er die Stimme, und die Männer fallen ein.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4106 (Bericht des al-Barāʾ ibn ʿĀzib) · Zum KapitelḤuḏaifa kommt aus der Sturmnacht zurück. Der Prophet ﷺ steht im Gebet, in den Umhang einer seiner Frauen gehüllt. Er zieht den Frierenden zu sich, legt das Ende des Stoffes über ihn und betet weiter – dann hört er die Nachricht: Die Quraiš ziehen ab.
Ibn Hišām, as-Sīra (Ibn Isḥāq); vgl. Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 1788 · Zum KapitelVor dem Morgengebet lacht der Prophet ﷺ im Haus Umm Salamas. Sie fragt, was ihn so froh macht: Allah habe die Reue des Abū Lubāba angenommen, der sich an eine Säule der Moschee gebunden hat. Sie tritt an ihre Tür und ruft es ihm zu – losbinden lässt er sich nur vom Propheten ﷺ selbst.
Ibn Hišām, as-Sīra, Kapitel „Der Zug gegen die Banū Quraiẓa“ (Sīra-Überlieferung) · Zum KapitelDer Prophet ﷺ hat das Morgengebet eröffnet, da ruft eine Frauenstimme über die Reihen: Zainab, seine Tochter, gewähre Abū l-ʿĀṣ Schutz. Nach dem Gebet fragt er die Männer, ob sie gehört haben, was er gehört hat – er habe davon so wenig gewusst wie sie. Dann bestätigt er ihren Schutz.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya, Abschnitt über Abū l-ʿĀṣ ibn ar-Rabīʿ · Zum KapitelAlle haben dem Propheten ﷺ unter dem Baum die Hand gereicht. Da hebt er seine rechte Hand und sagt: „Das ist die Hand ʿUṯmāns“, schlägt sie in seine linke und sagt: „Das ist für ʿUṯmān.“ Der Mann, den alle in Mekka tot glauben, soll bei diesem Eid nicht fehlen.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3698 · Zum KapitelDer Prophet ﷺ hat dreimal gesagt: Steht auf, opfert, schert euch. Niemand rührt sich. Er geht zu Umm Salama ins Zelt und erzählt es ihr. Sie rät: Geh hinaus, sprich mit keinem, schlachte dein Opfertier und lass dich scheren. Er tut es – und die Männer springen auf.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 2731–2732 · Zum KapitelBeim Aufbruch aus Ḫaibar setzt sich der Prophet ﷺ neben sein Kamel und stellt sein Knie auf. Ṣafiyya tritt darauf und steigt in den Sattel, wo er ihr aus seinem Mantel ein Polster gelegt hat. Dann zieht er einen Vorhang um sie – und die Gefährten wissen: Sie ist seine Frau.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4211 und 4213 (nach Anas ibn Mālik) · Zum KapitelAm dritten Tag in Mekka stehen die Quraiš vor dem Propheten ﷺ: Die Frist ist um. Er bittet um Aufschub – er habe gerade geheiratet, morgen wolle er ein Mahl für sie alle ausrichten. „Wir brauchen dein Essen nicht“, antworten sie. Er bricht auf.
Ibn Hišām, as-Sīra (Sīra-Überlieferung); die Frist und der Abzug: Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4251 · Zum KapitelDrei Tage nach der Todesnachricht lässt der Prophet ﷺ die kleinen Söhne Ǧaʿfars holen und ruft einen Barbier. Dann nimmt er die Hand des älteren, ʿAbdallāh, sagt, der Junge gleiche ihm in Gestalt und Wesen, und betet für ihn. Als die Mutter von Waisen spricht, fragt er, ob sie Armut für die Kinder fürchte – wo doch er ihr Beschützer sei, in dieser Welt und in der nächsten.
Musnad Aḥmad, Nr. 1750; Sunan Abī Dāwūd, Nr. 4192 · Zum KapitelAbū Sufyān, der mächtigste Mann Mekkas, will sich im Haus seiner Tochter in Medina setzen. Umm Ḥabība zieht rasch die Matte unter ihm fort und faltet sie zusammen. Ob sie die Matte zu gut für ihn finde oder ihn zu gering für die Matte, fragt er. Es sei das Lager des Gesandten Allahs ﷺ, antwortet sie – und er ein Götzendiener.
Ibn Isḥāq bei Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya, Kapitel über die Eroberung Mekkas · Zum KapitelEin junger Mann schleicht sich beim Umlauf um die Kaaba mit einem versteckten Dolch an den Propheten ﷺ heran. Der dreht sich um: „Faḍāla?“ – „Ja.“ – „Woran hast du gerade gedacht?“ – „An nichts, ich gedachte Allahs.“ Der Prophet ﷺ lacht, bittet Allah um Vergebung und legt ihm die Hand auf die Brust. Seitdem, so erzählte Faḍāla, war ihm kein Mensch lieber.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Sīra-Überlieferung nach Ibn Isḥāq) · Zum KapitelEine Gefangene aus den Hawāzin schreit, sie sei die Schwester des Propheten ﷺ. Vor ihn gebracht, fragt er, woran er sie erkennen solle. Sie zeigt eine Narbe auf ihrem Rücken: Dort habe er sie als Kleinkind gebissen, als sie ihn trug – und er lacht.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (Sīra-Überlieferung nach Ibn Isḥāq) · Zum KapitelʿAdī ibn Ḥātim, Fürst der Ṭaiyiʾ, betritt das Haus des Propheten ﷺ. Der wirft ihm ein Lederkissen zu, mit Palmfasern gestopft: Setz dich darauf. ʿAdī wehrt ab, das Kissen gehöre ihm. Der Prophet ﷺ besteht darauf – und setzt sich selbst auf den Boden.
Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya (nach Ibn Isḥāq), Bericht über ʿAdī ibn Ḥātim · Zum KapitelʿUmar bringt die Hälfte seines Besitzes und denkt: Heute schlage ich Abū Bakr. „Was hast du deiner Familie gelassen?“ – „Ebenso viel.“ Dann kommt Abū Bakr mit allem. „Und du?“ – „Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten ﷺ gelassen.“ ʿUmar sagt sich: Mit ihm wetteifere ich nie wieder.
Sunan at-Tirmiḏī, Nr. 3675; Sunan Abī Dāwūd, Nr. 1678 · Zum KapitelKaʿb ibn Mālik sitzt nach dem Morgengebet auf dem Dach eines seiner Häuser; die Erde ist ihm eng geworden bei all ihrer Weite. Da ruft einer vom Berg Salʿ herab, so laut er kann: „Kaʿb ibn Mālik, freu dich!“ Kaʿb wirft sich nieder.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 4418; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 2769 · Zum KapitelMitten in der Nacht sieht ʿAbdallāh ibn Masʿūd am Rand des Lagers eine Fackel. Er geht hin: Der Prophet ﷺ steht in einem frischen Grab, Abū Bakr und ʿUmar reichen ihm einen Toten hinab. „Reicht mir euren Bruder“, sagt er.
Ibn Isḥāq (Ibn Hišām, as-Sīra an-nabawiyya), Bericht des ʿAbdallāh ibn Masʿūd über Ḏū l-Biǧādain · Zum KapitelDie Gesandten von ʿAbd al-Qais springen von ihren Kamelen und eilen zum Propheten ﷺ. Nur einer bleibt zurück, öffnet sein Bündel und legt seine beiden guten Gewänder an. Als er endlich kommt, sagt der Prophet ﷺ: Zwei Eigenschaften an dir liebt Allah – Langmut und Bedacht.
Sunan Abī Dāwūd, Nr. 5225 (nach al-Albānī ḥasan) · Zum KapitelDer Prophet ﷺ hält seinen sterbenden Sohn im Arm, im verrauchten Haus eines Schmieds, und weint. ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf fragt erstaunt, ob auch er weine. Das sei Barmherzigkeit, lautet die Antwort: Das Auge weint, das Herz trauert, doch wir sagen nur, was unserem Herrn gefällt.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 1303; Ṣaḥīḥ Muslim, Nr. 2315 · Zum KapitelKurz vor Mekka findet der Prophet ﷺ ʿĀʾiša weinend im Zelt: Ihre Regel hat eingesetzt, so knapp vor dem Ziel. Er fragt, ob es das sei, und tröstet sie – Allah habe es allen Töchtern Adams bestimmt; sie solle alles tun, was die Pilger tun, nur die Umrundung nicht.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Ḥaiḍ, Nr. 294 · Zum KapitelMontag, Morgengebet. Abū Bakr betet den Reihen vor, als sich der Vorhang zum Haus ʿĀʾišas hebt. Der Prophet ﷺ schaut auf seine betende Gemeinde und lächelt. Die Reihen geraten vor Freude fast aus der Fassung; er bedeutet ihnen, ihr Gebet zu vollenden, und lässt den Vorhang fallen.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Maġāzī, Nr. 4448 (Anas ibn Mālik) · Zum KapitelAls der Prophet ﷺ zum ersten Mal von der neuen Kanzel predigt, hört die Gemeinde ein Wimmern wie von einem Jungkamel. Es kommt vom alten Palmstumpf, an dem er bisher gestanden hat. Er unterbricht die Predigt, steigt herab, legt den Arm um den Stumpf und streicht über ihn, bis er still ist.
Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Nr. 3583–3585 · Zum KapitelʿUmar tritt in die kleine Kammer an der Moschee. Der Prophet ﷺ richtet sich von einer Matte aus Palmfasern auf; die Fasern haben Abdrücke in seine Seite gedrückt. ʿUmar weint und spricht von den Königen in Persien und Byzanz. Die Antwort ist eine Frage: ob es ihm nicht genüge, dass jene das Diesseits hätten und sie das Jenseits.
Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb aṭ-Ṭalāq, Nr. 1479b (Ibn ʿAbbās nach ʿUmar) · Zum Kapitel